8
00:02:15,821 --> 00:02:17,302
Τσάντα το.

9
00:02:17,656 --> 00:02:18,657
Πάμε!

10
00:02:47,808 --> 00:02:49,449
Ναι;

11
00:02:51,142 --> 00:02:53,689
Κύριε καθηγητά, έχουμε τον σκληρό δίσκο.

12
00:02:59,681 --> 00:03:01,268
Καλό κορίτσι.

13
00:03:37,463 --> 00:03:38,758
Ναι, κύριε.

14
00:03:42,410 --> 00:03:43,911
Θα αναφέρατε το όνομά σας

15
00:03:43,936 --> 00:03:45,416
και τόπος απασχόλησης για την ιστορία;

16
00:03:45,737 --> 00:03:47,482
Ειδικός πράκτορας Αλί Σουφάν,

17
00:03:47,586 --> 00:03:49,444
Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών.

18
00:03:49,634 --> 00:03:51,114
Ημερομηνία και τόπος γέννησης;

19
00:03:51,283 --> 00:03:53,118
8 Ιουλίου 1971.

20
00:03:53,175 --> 00:03:54,538
Σιδώνα, Λίβανος.

21
00:03:54,737 --> 00:03:56,104
Πράκτορας Σουφάν,

22
00:03:56,217 --> 00:03:58,007
καταθέσατε στην προκαταρκτική συνεδρίαση

23
00:03:58,046 --> 00:04:00,297
ότι η CIA απέκρυψε πληροφορίες

24
00:04:00,322 --> 00:04:01,450
από το FBI

25
00:04:01,475 --> 00:04:03,299
σε πολλές περιπτώσεις,

26
00:04:03,446 --> 00:04:05,042
νοημοσύνη που θα είχε αποτρέψει

27
00:04:05,067 --> 00:04:07,397
τις επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου.

28
00:04:07,543 --> 00:04:09,610
Ναι, κύριε, το έκανα.

29
00:04:09,814 --> 00:04:11,409
Αυτό που λες είναι αντίθετο

30
00:04:11,434 --> 00:04:12,866
στη μαρτυρία της CIA.

31
00:04:13,102 --> 00:04:14,336
Εντάξει.

32
00:04:14,423 --> 00:04:17,291
Μας λες λοιπόν ότι είπαν ψέματα
σε αυτή την επιτροπή;

33
00:04:18,559 --> 00:04:22,031
Αν μέλη της CIA
κατέθεσε ότι ο Οργανισμός

34
00:04:22,056 --> 00:04:24,682
σωστά κοινοποιημένες πληροφορίες
με το Προεδρείο

35
00:04:24,770 --> 00:04:29,780
με τον τρόπο που
κατευθύνονται βάσει νόμου σε,

36
00:04:30,140 --> 00:04:32,186
τότε σου είπαν ψέματα.

37
00:04:34,410 --> 00:04:35,971
Μπορείς να μας πεις την πρώτη φορά

38
00:04:35,996 --> 00:04:37,918
λάβατε γνώση του Οργανισμού

39
00:04:37,943 --> 00:04:41,222
κρατούσε πληροφορίες
από τη μονάδα του FBI;

40
00:04:41,876 --> 00:04:43,595
Το καλοκαίρι του 1998.

41
00:04:44,056 --> 00:04:46,642
Ο Μάρτιν Σμιντ ήταν ο αρχηγός
του σταθμού Alec,

42
00:04:46,932 --> 00:04:49,523
τη μονάδα Μπιν Λάντεν της CIA.

43
00:04:50,002 --> 00:04:52,589
Το Alec Station ήταν δημιουργία του Schmidt,

44
00:04:52,786 --> 00:04:54,679
τον τομέα του.

45
00:04:55,162 --> 00:04:57,468
Αυτός και η ομάδα του αφιέρωσαν τη ζωή τους

46
00:04:57,493 --> 00:04:59,346
στο κυνήγι της Αλ Κάιντα.

47
00:04:59,503 --> 00:05:01,213
Αυτό το κυνήγι ήταν γραφτό να γίνει

48
00:05:01,250 --> 00:05:03,370
χέρι-χέρι με το FBI.

49
00:05:03,594 --> 00:05:05,427
Δεν ήταν.

50
00:05:06,312 --> 00:05:09,288
Το Γραφείο είχε δύο πράκτορες
ανατέθηκε στον σταθμό Alec.

51
00:05:09,452 --> 00:05:11,858
Υποτίθεται ότι ήταν
ενημερωμένος για νοημοσύνη,

52
00:05:11,883 --> 00:05:14,651
ώστε να μπορούν να το αναφέρουν
πίσω στο αφεντικό μου στο FBI,

53
00:05:14,777 --> 00:05:16,219
Τζον Ο'Νιλ.

54
00:05:16,315 --> 00:05:17,537
Εκείνο το καλοκαίρι,

55
00:05:17,562 --> 00:05:20,322
Μπήκε ο σταθμός Άλεκ
κατοχή σκληρού δίσκου

56
00:05:20,347 --> 00:05:23,132
από πυρήνα της Αλ Κάιντα
στην Ανατολική Ευρώπη.

57
00:05:23,509 --> 00:05:25,929
Ο Μάρτιν Σμιτ αρνήθηκε
να μοιραστούν αυτή τη νοημοσύνη.

58
00:05:26,572 --> 00:05:28,326
Τιράνα.

59
00:05:28,507 --> 00:05:29,979
Σε αυτόν τον σκληρό δίσκο

60
00:05:30,070 --> 00:05:32,057
ήταν λίστες με στελέχη της Αλ Κάιντα

61
00:05:32,123 --> 00:05:34,425
και περισσότερους από 50 πιθανούς στόχους.

62
00:05:34,539 --> 00:05:36,179
Ξέρεις, τα αγόρια μας κρατούσαν

63
00:05:36,204 --> 00:05:38,706
ένα μάτι στο αλβανικό κύτταρο.

64
00:05:39,251 --> 00:05:40,753
Πράγματι το κάνω.

65
00:05:43,548 --> 00:05:45,861
Κύριε καθηγητά, τα καθυστερημένα δίδυμα.

66
00:05:46,517 --> 00:05:48,325
Κλείσε το. Κοντινό μαγαζί.

67
00:05:56,729 --> 00:05:58,314
Αυτό που πας
εκεί μέσα, Μάρτιν;

68
00:05:58,417 --> 00:06:00,432
Ό,τι κι αν εξετάζουμε ή όχι

69
00:06:00,457 --> 00:06:02,168
δεν είναι εντελώς δική σου δουλειά.

70
00:06:02,390 --> 00:06:05,399
Κύριε, όπως λειτουργεί αυτό
μας δείχνεις τι έχεις

71
00:06:05,424 --> 00:06:08,224
και μετά συζητάμε
αν είναι δουλειά μας.

72
00:06:08,513 --> 00:06:10,202
Οι κυρίες και εγώ αναλύουμε αυτά που μαθαίνουμε

73
00:06:10,227 --> 00:06:12,349
με τον τρόπο που ήμασταν...

74
00:06:12,736 --> 00:06:14,735
ας πούμε, μορφωμένος.

75
00:06:14,944 --> 00:06:17,039
Καλά.

76
00:06:17,259 --> 00:06:18,840
Πετάμε πίσω
στη Νέα Υόρκη σήμερα το πρωί.

77
00:06:18,865 --> 00:06:20,993
Ο Τζον Ο'Νιλ θα το θέλει
ξέρεις τι κοιτάς.

78
00:06:21,098 --> 00:06:22,645
βλέπω.

79
00:06:22,790 --> 00:06:24,376
Γάμα τον Τζον Ο'Νιλ.

80
00:06:38,726 --> 00:06:39,973
Καλημέρα, κύριε O'Neill.

81
00:06:39,998 --> 00:06:41,665
- Μάργκυ.
-Σε περιμένουν όλοι.

82
00:06:41,690 --> 00:06:42,973
Καλός.

83
00:06:43,062 --> 00:06:45,082
- Γκόρντο, καλημέρα.
- Καλημέρα, αφεντικό.

84
00:06:45,168 --> 00:06:46,814
Kathy, είσαι ένα θέαμα για τα μάτια που πονάνε.

85
00:06:46,839 --> 00:06:48,216
- Χαίρομαι που είμαι χρήσιμος.
- Μπόμπι.

86
00:06:48,241 --> 00:06:49,702
- Νονός.
- Ρίψε με, μαλάκα.

87
00:06:49,727 --> 00:06:51,019
Floyd, πώς είσαι;

88
00:06:51,054 --> 00:06:52,181
Είμαι καλά, κύριε. Καλημέρα.

89
00:06:52,206 --> 00:06:53,436
Έτσι...

90
00:06:53,487 --> 00:06:54,822
Το μαθαίνω νωρίς σήμερα το πρωί

91
00:06:54,847 --> 00:06:55,890
που έκανε έφοδο ο Οργανισμός

92
00:06:55,915 --> 00:06:57,612
Ahmed Salama Mabruk.

93
00:06:57,777 --> 00:06:59,847
Κάλεσαν το Προεδρείο
να οδηγήσω μαζί;

94
00:06:59,989 --> 00:07:02,257
Με καλούν να δώσω πληροφορίες,

95
00:07:02,282 --> 00:07:03,967
ή πρέπει να μάθω για αυτό το σκατά

96
00:07:03,992 --> 00:07:05,123
μόνος μου;

97
00:07:05,346 --> 00:07:08,029
τελείωσα. Θα το κάνουμε
αρχίσουμε να ενεργούμε μόνοι μας,

98
00:07:08,054 --> 00:07:09,409
εδώ και στο εξωτερικό.

99
00:07:09,466 --> 00:07:11,344
Να σε ρωτήσω κάτι.

100
00:07:12,222 --> 00:07:15,154
Πόσοι αραβόφωνοι
έχουμε στο Προεδρείο;

101
00:07:17,148 --> 00:07:18,864
Οποιοσδήποτε;

102
00:07:19,748 --> 00:07:22,127
- Οκτώ;
- Οκτώ. Σας ευχαριστώ.

103
00:07:22,248 --> 00:07:25,481
Οκτώ αραβόφωνοι
από περισσότερους από 10.000 πράκτορες.

104
00:07:25,507 --> 00:07:28,010
Αυτό είναι πόσο σοβαρά μας
η κυβέρνηση δέχεται αυτήν την απειλή.

105
00:07:28,068 --> 00:07:29,636
Συγγνώμη, αφεντικό. Το λεωφορείο άργησε.

106
00:07:29,679 --> 00:07:31,640
-Φίλησέ το δαχτυλίδι.
- Ρίψε με, Μπόμπι.

107
00:07:31,761 --> 00:07:33,666
Τι συμβαίνει στην οικογένεια Μάνσον;

108
00:07:33,723 --> 00:07:36,519
Είναι περίεργο που όλα είναι γυναίκες
και ένας γενειοφόρος άντρας, σωστά;

109
00:07:36,607 --> 00:07:38,322
Νόμιζα ότι ήμουν μόνο εγώ.

110
00:07:38,840 --> 00:07:40,175
Ποιος είναι αυτός;

111
00:07:40,200 --> 00:07:41,776
Ο νεότερος συνάδελφός σας, ο Αλί Σουφάν.

112
00:07:41,801 --> 00:07:43,763
Μπορεί να απαντήσει σε κάθε ερώτηση που έχετε.

113
00:07:43,845 --> 00:07:45,681
Εντάξει.

114
00:07:46,094 --> 00:07:48,001
Καλωσόρισμα. Τι κάνεις, Όλι;

115
00:07:48,268 --> 00:07:49,463
Αλί.

116
00:07:49,961 --> 00:07:51,128
Αυτό είπα.

117
00:07:51,403 --> 00:07:53,151
- Δεν πειράζει.
- Όχι, εντάξει, κλείσε...

118
00:07:53,176 --> 00:07:54,239
Σκάσε το διάολο.

119
00:07:54,264 --> 00:07:56,446
Τι συνέβη στην επιδρομή Mabruk;

120
00:07:56,560 --> 00:07:59,120
Το μόνο που μπορούσαμε να μάθουμε ήταν αυτό
τον παρέδωσαν στο Κάιρο

121
00:07:59,145 --> 00:08:00,898
και πήραν τα χέρια τους
σε σκληρό δίσκο υπολογιστή.

122
00:08:00,923 --> 00:08:02,315
Δεν είδες τι έχει;

123
00:08:02,340 --> 00:08:03,615
Ο Σμιτ μας έκλεισε.

124
00:08:03,859 --> 00:08:05,703
Ο Θεός να το κάνει. Γάμα το μαμά.

125
00:08:05,827 --> 00:08:07,927
Ενδιαφέρων.
Το ίδιο είπε και για σένα.

126
00:08:07,977 --> 00:08:09,502
Είδες τίποτα;

127
00:08:09,594 --> 00:08:11,806
Αυτός και η κοκκινομάλλα ήταν
βάζοντας μερικές καρφίτσες σε έναν χάρτη.

128
00:08:11,899 --> 00:08:14,041
Νομίζω ότι μερικοί ήταν στην Αφρική.

129
00:08:14,378 --> 00:08:16,465
Ο ένας πήγε στην Αλβανία.

130
00:08:16,533 --> 00:08:17,869
Αλβανία;

131
00:08:17,937 --> 00:08:20,657
Τίρανα, νομίζω.

132
00:08:21,414 --> 00:08:23,087
Εντάξει, γάμα αυτό.

133
00:08:23,155 --> 00:08:24,504
Βάζω τη Δικαιοσύνη να περάσει

134
00:08:24,529 --> 00:08:25,717
κατηγορητήριο για το UBL

135
00:08:25,742 --> 00:08:26,924
έτσι μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας.

136
00:08:26,949 --> 00:08:28,543
Απλώς... πρέπει
δώσε τους κάτι.

137
00:08:28,672 --> 00:08:30,845
Μπόμπι, τι έχεις;

138
00:08:31,046 --> 00:08:33,662
Οτιδήποτε... παλιό οδηγεί,
μπαγιάτικες μαλακίες...

139
00:08:33,885 --> 00:08:35,757
Δεν ξέρω Γιάννη. Αυτό...

140
00:08:37,032 --> 00:08:39,327
Θυμηθείτε τον Wadih el-Hage...

141
00:08:39,562 --> 00:08:41,912
Ήταν γραμματέας του UBL στο Σουδάν,

142
00:08:41,937 --> 00:08:43,132
τώρα μένει στο Ναϊρόμπι;

143
00:08:43,157 --> 00:08:45,411
Ξέρουμε ότι χώρισε μαζί του πριν από λίγο καιρό.

144
00:08:45,742 --> 00:08:47,327
Μπορεί να είναι αδιέξοδο, αλλά...

145
00:08:47,465 --> 00:08:48,890
Επιβιβαστείτε στο πρώτο αεροπλάνο για Κένυα.

146
00:08:48,915 --> 00:08:50,568
Θέλω ό,τι βρεις.

147
00:08:50,697 --> 00:08:52,659
Κάτι τρέχει, άνθρωποι. Μπορώ να το νιώσω.

148
00:08:52,989 --> 00:08:54,669
Ο Μπιν Λάντεν προσκάλεσε Αμερικανούς δημοσιογράφους

149
00:08:54,694 --> 00:08:56,539
στο Αφγανιστάν πριν από δύο εβδομάδες

150
00:08:56,728 --> 00:08:59,356
για να μπορέσει να βγει στην εθνική τηλεόραση...

151
00:08:59,477 --> 00:09:00,832
απόψε.

152
00:09:48,910 --> 00:09:50,810
Μπορείς να μου δείξεις το όπλο σου;

153
00:09:56,805 --> 00:09:58,121
Κύριε Μπιν Λάντεν,

154
00:09:58,146 --> 00:09:59,867
John Miller, ABC News.

155
00:09:59,974 --> 00:10:01,559
Σε έχουν βαφτεί ως τρομοκράτης

156
00:10:01,601 --> 00:10:03,125
από τον αμερικανικό λαό.

157
00:10:03,185 --> 00:10:05,427
Για τους οπαδούς σου, είσαι ήρωας.

158
00:10:05,581 --> 00:10:07,331
Πώς βλέπεις τον εαυτό σου;

159
00:10:16,300 --> 00:10:20,140
Είμαι ένας από τους υπηρέτες του Αλλάχ
και υπακούω στις εντολές του.

160
00:10:20,430 --> 00:10:23,350
Μεταξύ αυτών είναι και η παραγγελία
να πολεμήσει για τον λόγο του Αλλάχ

161
00:10:23,890 --> 00:10:27,230
και να πολεμήσει μέχρι
οι Αμερικανοί διώχνονται

162
00:10:27,560 --> 00:10:31,520
όλων των ισλαμικών χωρών.

163
00:10:31,827 --> 00:10:32,912
Κύριε Μπιν Λάντεν,

164
00:10:32,966 --> 00:10:34,204
εξέδωσες φετβά

165
00:10:34,229 --> 00:10:35,982
καλώντας τους μουσουλμάνους να σκοτώσουν Αμερικανούς

166
00:10:36,062 --> 00:10:38,149
όπου μπορούν, όταν μπορούν.

167
00:10:38,217 --> 00:10:40,070
Αυτό απευθύνεται σε όλους τους Αμερικανούς;

168
00:10:52,250 --> 00:10:56,510
Η Αμερική δεν ντρέπεται...

169
00:10:56,760 --> 00:10:59,220
Πιστεύουμε ότι οι χειρότεροι κλέφτες
στον κόσμο σήμερα

170
00:10:59,760 --> 00:11:02,550
και οι χειρότεροι τρομοκράτες
είναι οι Αμερικανοί.

171
00:11:03,010 --> 00:11:07,180
Τίποτα δεν μπορούσε να σε σταματήσει παρά μόνο ίσως
αντίποινα σε είδος.

172
00:11:07,640 --> 00:11:11,190
Δεν χρειάζεται να κάνουμε διαφοροποίηση
μεταξύ στρατιωτικών ή πολιτών.

173
00:11:11,770 --> 00:11:14,320
Σε ό,τι μας αφορά,
είναι όλοι στόχοι

174
00:11:14,440 --> 00:11:17,740
και αυτό λέει η φετβά.

175
00:11:18,225 --> 00:11:20,093
Ο Μπιν Λάντεν έφυγε από το σπίτι του
στη Σαουδική Αραβία

176
00:11:20,118 --> 00:11:21,610
σε ηλικία 19 ετών

177
00:11:21,635 --> 00:11:22,865
να συμμετάσχουν στους Μουσουλμάνους που πολεμούν

178
00:11:22,911 --> 00:11:25,541
η σοβιετική εισβολή στο Αφγανιστάν.

179
00:11:25,638 --> 00:11:27,014
Όπως πολλοί από τους νεαρούς μαχητές,

180
00:11:27,039 --> 00:11:29,126
ήταν θρησκευόμενος και αφοσιωμένος.

181
00:11:29,190 --> 00:11:30,388
Σε αντίθεση με κανένα άλλο,

182
00:11:30,451 --> 00:11:31,786
καταγόταν από οικογένεια Σαουδικής Αραβίας

183
00:11:31,811 --> 00:11:33,063
που διοικούσε μια κατασκευαστική αυτοκρατορία

184
00:11:33,088 --> 00:11:35,120
αξίας 5 δισεκατομμυρίων δολαρίων.

185
00:11:35,327 --> 00:11:36,955
Η προσωπική αξία του Μπιν Λάντεν

186
00:11:37,033 --> 00:11:39,057
υπολογίζεται σε 200 εκατομμύρια δολάρια.

187
00:11:39,505 --> 00:11:41,687
Ο Μπιν Λάντεν έχει κάνει αυτές τις απειλές στο παρελθόν,

188
00:11:41,785 --> 00:11:44,080
αλλά αυτή τη φορά,
υπάρχει κάτι διαφορετικό.

189
00:11:44,122 --> 00:11:45,708
Του έβαλε ένα όριο χρόνου,

190
00:11:45,769 --> 00:11:47,520
λέγοντας ότι οποιαδήποτε ενέργεια
θα ληφθεί

191
00:11:47,545 --> 00:11:49,327
εναντίον των Αμερικανών στον Κόλπο

192
00:11:49,424 --> 00:11:50,997
όποια βία περιμένει,

193
00:11:51,071 --> 00:11:53,424
θα γίνει μέσα στις επόμενες εβδομάδες.

194
00:11:53,724 --> 00:11:54,944
Απλώνω χόρτα.

195
00:12:02,252 --> 00:12:04,005
Σουφάν.

196
00:12:04,059 --> 00:12:06,146
Πάρε το παλτό σου. Θα πάμε για δείπνο.

197
00:12:09,132 --> 00:12:10,593
Σκέψου ότι είναι μανιακός.

198
00:12:11,078 --> 00:12:13,428
-Εγώ, ναι.
- Είναι μανιακός.

199
00:12:19,067 --> 00:12:20,694
Δείτε τι έσυρε η γάτα.

200
00:12:20,755 --> 00:12:21,968
Γεια σου όμορφη.

201
00:12:22,007 --> 00:12:23,235
Αισθάνεται σαν για πάντα.

202
00:12:23,260 --> 00:12:25,012
24 ώρες θα το κάνουν αυτό.

203
00:12:25,474 --> 00:12:27,935
Όταν σου λείπει κάποιος,
σου λείπει κάποιος.

204
00:12:28,009 --> 00:12:30,757
Ντούγκι! Φέρε στον Τζόνι το ποτό του.

205
00:12:37,327 --> 00:12:39,790
Κάνατε αίτηση στο Προεδρείο με τόλμη;

206
00:12:39,965 --> 00:12:41,383
Ήμουν στο απολυτήριο.

207
00:12:41,504 --> 00:12:43,282
Οι φίλοι μου σκέφτηκαν ότι θα ήταν αστείο

208
00:12:43,307 --> 00:12:44,600
αν ένας μουσουλμάνος που έπινε πολύ

209
00:12:44,635 --> 00:12:46,182
αποστέλλεται σε βιογραφικό.

210
00:12:46,389 --> 00:12:47,975
Δεν ήμασταν σίγουροι για ποιο

211
00:12:47,976 --> 00:12:49,212
θα με απέκλειε περισσότερο:

212
00:12:49,252 --> 00:12:51,589
το αλκοόλ ή το Ισλάμ.

213
00:12:51,817 --> 00:12:54,137
Είχαμε ακόμη και μια πισίνα
είτε θα έμπαινα είτε όχι.

214
00:12:54,302 --> 00:12:55,512
Βάζεις λεφτά στην κατσαρόλα;

215
00:12:55,765 --> 00:12:57,180
έχασα.

216
00:12:57,353 --> 00:12:59,231
Εδώ είναι να χάσεις.

217
00:12:59,734 --> 00:13:01,310
Ασκείς;

218
00:13:02,123 --> 00:13:03,751
Ισλάμ;

219
00:13:03,984 --> 00:13:05,833
Όχι σε πολύ καιρό.

220
00:13:07,740 --> 00:13:08,895
Εσείς;

221
00:13:08,976 --> 00:13:12,047
Α, η εκκλησία και εγώ
χώρισε πριν από μια ζωή.

222
00:13:12,191 --> 00:13:14,476
Μίλα μου για τη συνέντευξη.

223
00:13:15,740 --> 00:13:17,881
Νομίζω ότι είναι η τρίτη προειδοποίηση.

224
00:13:18,161 --> 00:13:20,842
Πρώτα ήταν η δήλωση του τζιχάντ του '96.

225
00:13:21,042 --> 00:13:23,071
Στη συνέχεια η φετβά του Φεβρουαρίου.

226
00:13:23,260 --> 00:13:24,721
Και τώρα, ο Μπιν Λάντεν φεύγει

227
00:13:24,746 --> 00:13:26,205
κατευθείαν στον αμερικανικό λαό.

228
00:13:26,500 --> 00:13:27,915
Γιατί τρεις φορές;

229
00:13:27,980 --> 00:13:30,612
Υπάρχει αυτό το μη επιβεβαιωμένο χαντίθ...

230
00:13:30,801 --> 00:13:33,096
τα λόγια του προφήτη Μωάμεθ...

231
00:13:33,191 --> 00:13:35,522
Μερικοί πιστεύουν ότι το είπε. κάποιοι όχι.

232
00:13:35,751 --> 00:13:37,796
«Όταν βλέπεις ένα φίδι στο σπίτι σου,

233
00:13:37,821 --> 00:13:39,615
«Θα πρέπει να το προειδοποιήσεις τρεις φορές.

234
00:13:39,705 --> 00:13:41,996
«Αν επιστρέψει, πρέπει να το σκοτώσεις.

235
00:13:42,037 --> 00:13:43,409
Είναι διάβολος».

236
00:13:43,496 --> 00:13:46,004
Το UBL προειδοποιεί το φίδι
να βγει από το σπίτι του.

237
00:13:46,100 --> 00:13:48,299
Λέγοντας στην Αμερική
να φύγουμε από τη Μέση Ανατολή,

238
00:13:48,430 --> 00:13:50,454
ιδιαίτερα από τη Σαουδική Αραβία.

239
00:13:51,157 --> 00:13:53,355
Γι' αυτό ήθελε να βγει στην τηλεόραση.

240
00:13:53,424 --> 00:13:56,782
Χρησιμοποίησε τη συνέντευξη του Μίλερ
να... να φανεί δυνατός

241
00:13:56,822 --> 00:13:58,355
απειλώντας τις Ηνωμένες Πολιτείες

242
00:13:58,408 --> 00:13:59,911
καθώς έμοιαζε Αμερικανός
απευθείας στο...

243
00:13:59,982 --> 00:14:02,540
Γεια σου! Χαίρομαι που τα κατάφερες.

244
00:14:02,628 --> 00:14:04,602
John Miller, γνωρίστε τον πράκτορα Ali Soufan.

245
00:14:04,627 --> 00:14:05,940
Απλώς μιλούσε για σένα.

246
00:14:05,965 --> 00:14:07,300
Νομίζεις ότι έχω συνηθίσει;

247
00:14:07,560 --> 00:14:08,803
Ε...

248
00:14:09,048 --> 00:14:11,423
Κύριε Μίλερ, σας διαβεβαιώνω ότι...

249
00:14:11,473 --> 00:14:14,102
Κάτσε,
καθίστε και οι δύο.

250
00:14:14,243 --> 00:14:16,371
Έλα, δεν μπορούμε να συνεννοηθούμε όλοι;

251
00:14:16,486 --> 00:14:18,484
Απλώς ανέφερε τα λόγια του Rodney King;

252
00:14:18,615 --> 00:14:20,504
Audrey, Glenlivet και rocks για τον Miller.

253
00:14:20,565 --> 00:14:23,278
Λοιπόν, ταξιδιώτη του κόσμου, πώς ήταν;

254
00:14:23,333 --> 00:14:24,558
Απόλυτη πολυτέλεια.

255
00:14:24,627 --> 00:14:26,213
Ορεινό θέρετρο των Ταλιμπάν.

256
00:14:26,307 --> 00:14:28,393
Αυτοί οι τύποι ξέρουν πώς να κάνουν ένα πάρτι.

257
00:14:28,426 --> 00:14:30,019
Λοιπόν, σου αξίζει το καλύτερο.

258
00:14:30,051 --> 00:14:32,351
Γεια, αυτό ήταν ένα καλό κομμάτι
μαζεύεις.

259
00:14:32,458 --> 00:14:34,963
Το δίκτυο συνέχισε να με έκανε να το κόψω.

260
00:14:35,107 --> 00:14:37,974
Όλα όσα θέλει να ακούσει κανείς
είναι το χρωματισμένο φόρεμα της Monica.

261
00:14:38,080 --> 00:14:40,584
Βλέπετε, δεν το καταλαβαίνω.
Έχω τελειώσει με πολλά φορέματα

262
00:14:40,609 --> 00:14:42,278
και κανείς δεν θέλει ποτέ
για να ακούσω για αυτά.

263
00:14:42,329 --> 00:14:44,290
Δείξε μου το φόρεμα
και θα κάνω την αναφορά.

264
00:14:44,444 --> 00:14:46,365
- Χαιρετισμός.
- Χαιρετισμός.

265
00:14:48,172 --> 00:14:49,426
Να σε ρωτήσω κάτι.

266
00:14:49,451 --> 00:14:51,411
Τα πλάνα φόντου
για τη συνέντευξή σας

267
00:14:51,436 --> 00:14:53,397
είχε δύο τύπους να σκουπίσουν έξω.

268
00:14:53,518 --> 00:14:54,959
Γιατί είναι αυτό;

269
00:14:55,188 --> 00:14:57,782
Αϊμάν αλ-Ζαουαχίρι. Ξέρεις ποιος είναι.

270
00:14:58,069 --> 00:15:00,458
Επέμεινε να σβήσουμε
μερικοί τύποι από τα πλάνα

271
00:15:00,486 --> 00:15:02,103
πριν παραδώσει τις κασέτες.

272
00:15:02,236 --> 00:15:04,083
Γιατί αυτοί οι τύποι;

273
00:15:04,833 --> 00:15:06,334
Καμία ιδέα.

274
00:15:09,341 --> 00:15:10,782
Ίσως συνηθίσατε.

275
00:15:17,859 --> 00:15:18,898
Λευκό εδώ.

276
00:15:18,953 --> 00:15:20,526
Mary Jo, είσαι το μόνο άλλο άτομο

277
00:15:20,551 --> 00:15:21,802
στο Υπουργείο Δικαιοσύνης

278
00:15:21,827 --> 00:15:23,405
που στην πραγματικότητα εργάζεται για τα προς το ζην.

279
00:15:23,544 --> 00:15:25,233
Λέτε αυτό που κάνετε δουλεύοντας;

280
00:15:25,248 --> 00:15:27,335
Κάθομαι στο γραφείο μου. Τι λέτε για εσάς;

281
00:15:27,413 --> 00:15:28,580
Όλα είναι δουλειά,

282
00:15:28,639 --> 00:15:30,272
είτε μεθύσεις
να το κάνει ή όχι.

283
00:15:30,297 --> 00:15:32,844
Λοιπόν, μπήκα μέσα
το λάθος τέλος της επιχείρησης.

284
00:15:32,869 --> 00:15:34,058
Τι συμβαίνει, Γιάννη;

285
00:15:34,083 --> 00:15:35,210
Βλέπεις τη συνέντευξη απόψε;

286
00:15:35,235 --> 00:15:36,695
Τηλεφώνησα στη συνέχεια στον Louis Freeh.

287
00:15:36,720 --> 00:15:38,180
Είναι χωμένος στο κρεβάτι
με κλειστό το κινητό του.

288
00:15:38,261 --> 00:15:39,597
Τι στο διάολο είναι αυτό;

289
00:15:39,658 --> 00:15:41,494
Υποθέτω ότι προσπαθεί να κοιμηθεί.

290
00:15:41,695 --> 00:15:43,253
Πες μου τι μπορώ να κάνω για σένα.

291
00:15:43,313 --> 00:15:44,857
Μόλις προειδοποιηθήκαμε από την Αλ Κάιντα

292
00:15:44,882 --> 00:15:46,024
στην εθνική τηλεόραση,

293
00:15:46,049 --> 00:15:48,114
και ο διευθυντής μας το αποκοιμήθηκε.

294
00:15:48,766 --> 00:15:50,069
Μας τελειώνει ο χρόνος.

295
00:15:50,094 --> 00:15:51,303
Προσπαθήσαμε να πάρουμε τον σταθμό Alec

296
00:15:51,328 --> 00:15:52,582
να παραδώσει την πληροφορία.

297
00:15:52,635 --> 00:15:55,222
Ζητάμε, ζητάμε, δεν δίνουν κουβέντα.

298
00:15:55,417 --> 00:15:57,220
Το I-49 χρειάζεται κατηγορητήριο

299
00:15:57,270 --> 00:15:58,856
ώστε να αρχίσουμε να ενεργούμε μόνοι μας.

300
00:15:59,148 --> 00:16:02,534
Δέστε το UBL με κάτι συγκεκριμένο.

301
00:16:02,653 --> 00:16:05,662
Επίθεση με βαν στο προξενείο του Καράτσι,
Πύργοι Khobar.

302
00:16:05,697 --> 00:16:08,117
Μου βγάζεις οτιδήποτε αξιοπρεπές,
ακόμα κι αν είναι παλιό,

303
00:16:08,351 --> 00:16:09,853
Θα σου φέρω κατηγορητήριο.

304
00:16:11,878 --> 00:16:13,284
Είσαι καλή γυναίκα, Μαίρη Τζο.

305
00:16:13,351 --> 00:16:15,062
Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου λίγο.

306
00:16:15,136 --> 00:16:16,387
Κι εσύ.

307
00:16:16,475 --> 00:16:17,662
Το δουλεύω.

308
00:16:24,325 --> 00:16:26,001
Παίζεις το τραγούδι μας.

309
00:16:26,788 --> 00:16:28,255
Αυτό είναι το τραγούδι μας;

310
00:16:28,320 --> 00:16:31,032
Κάνεις έρωτα με τον Πουτσίνι
με κάποιον άλλον αυτές τις μέρες;

311
00:16:31,380 --> 00:16:33,721
Μερικά παιδιά, κυρίως πρωτοετείς.

312
00:16:33,844 --> 00:16:37,080
Α, τουλάχιστον μαθαίνουν
κάτι χρήσιμο.

313
00:16:37,929 --> 00:16:40,224
Είναι σίγουρα
να μην μαθαίνει τίποτα άλλο.

314
00:16:40,325 --> 00:16:42,272
Αν πρέπει να διαβάσω
ένα άλλο δοκίμιο "Beowulf".

315
00:16:42,297 --> 00:16:44,300
κουνημένος από τις φρικιαστικές σημειώσεις Cliffs,

316
00:16:44,406 --> 00:16:45,658
Θα σκοτώσω κάποιον.

317
00:16:45,683 --> 00:16:46,768
Λοιπόν, μην το κάνεις αυτό,

318
00:16:46,793 --> 00:16:49,004
Γιατί τότε θα έπρεπε να σε συλλάβω.

319
00:16:49,374 --> 00:16:50,633
Ω.

320
00:16:50,771 --> 00:16:52,202
Είναι υπόσχεση;

321
00:16:54,084 --> 00:16:56,337
Λοιπόν, δεν είσαι γλυκός;

322
00:16:56,412 --> 00:16:57,836
Μμ-χμ.

323
00:16:59,225 --> 00:17:01,120
«Τι εκείνο τον Απρίλιο

324
00:17:01,445 --> 00:17:03,621
«με τις όχθες του αιθάλη,

325
00:17:04,627 --> 00:17:06,487
«η δρόγη του Μαρτίου

326
00:17:06,647 --> 00:17:08,942
έχει αντιληφθεί ως τη ρίζα..."

327
00:17:09,290 --> 00:17:10,935
Αυτό είναι καλό.

328
00:17:12,013 --> 00:17:14,225
Οι Ιησουίτες σε δίδαξαν καλά.

329
00:17:14,300 --> 00:17:16,429
«Και έλουσα κάθε βέιν με λικέρ

330
00:17:16,454 --> 00:17:19,534
εκ των οποίων το vertu προκάλεσε
είναι το αλεύρι..."

331
00:17:20,774 --> 00:17:22,638
Αυτό είναι τόσο καλό.

332
00:17:22,859 --> 00:17:24,979
Είναι ο Chaucer, αλλά είναι καλό.

333
00:17:27,564 --> 00:17:29,149
Είναι ένα όπλο στην τσέπη σου,

334
00:17:29,177 --> 00:17:31,723
ή χαίρεσαι που με βλέπεις;

335
00:17:31,853 --> 00:17:34,667
Ξέρεις ότι κρατάω το όπλο μου στον αστράγαλό μου.

336
00:17:44,993 --> 00:17:46,453
Πώς ήταν η μέρα σου μωρό μου;

337
00:17:46,478 --> 00:17:48,815
Α, προσπαθώ να πιάσω κάποιους κακούς.

338
00:17:50,465 --> 00:17:52,635
Αν μπορούσα να καταλάβω
όπου βρίσκονται.

339
00:18:04,810 --> 00:18:05,940
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

340
00:18:07,480 --> 00:18:09,650
Με χαρά, Σέιχ Ζαουαχίρι.

341
00:18:10,520 --> 00:18:14,070
Μου το έχουν πει οι Αμερικανοί
απήγαγαν τον αδερφό μας,

342
00:18:14,190 --> 00:18:15,900
Ahmed Salama Mabruk.

343
00:18:18,240 --> 00:18:20,160
Τελειώσαμε με τις προειδοποιήσεις.

344
00:18:20,910 --> 00:18:22,080
Αρκετή κουβέντα.

345
00:18:22,580 --> 00:18:25,080
Ξεκινάμε την αποστολή μας.

346
00:18:25,830 --> 00:18:27,460
Πάμε τώρα.

347
00:18:29,790 --> 00:18:31,340
Τώρα.

348
00:18:49,531 --> 00:18:52,554
Έχει μια φιλανθρωπική οργάνωση που ονομάζεται
Βοηθήστε τους ανθρώπους της Αφρικής,

349
00:18:52,837 --> 00:18:54,837
ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

350
00:18:54,929 --> 00:18:57,683
Νομίζουμε ότι έχει αυτήν την Αμερικανίδα σύζυγο,

351
00:18:57,931 --> 00:19:00,102
April Brightsky Ray.

352
00:19:06,432 --> 00:19:09,480
Αν είναι εδώ, μπορώ να μιλήσω.

353
00:19:10,753 --> 00:19:12,422
Κύριε.

354
00:19:12,536 --> 00:19:14,131
Θα μιλήσεις με τον κάθε τρόπο.

355
00:19:14,201 --> 00:19:15,996
Μέχρι εκεί φτάνουμε.

356
00:19:37,962 --> 00:19:39,359
Ποιος σε κάλεσε εδώ;

357
00:19:39,479 --> 00:19:42,150
Robert Chesney, FBI Ηνωμένων Πολιτειών.

358
00:19:43,759 --> 00:19:45,299
Έχω ένταλμα να επιθεωρήσω το σπίτι

359
00:19:45,324 --> 00:19:46,868
του Wadih al-Hage

360
00:19:46,976 --> 00:19:48,979
και April Brightsky Ray.

361
00:19:50,821 --> 00:19:52,866
Κι αν πω όχι;

362
00:19:52,954 --> 00:19:55,165
Φοβάμαι ότι θα έπρεπε
πήγαινε μέσα πάντως.

363
00:19:55,246 --> 00:19:57,466
Κι αν αποφασίσω να λύσω αυτό το σκυλί;

364
00:19:57,719 --> 00:19:59,597
Είμαι περισσότερο άνθρωπος με γάτα ο ίδιος,

365
00:19:59,948 --> 00:20:01,816
οπότε ανησυχώ,

366
00:20:02,655 --> 00:20:03,864
κι αν τρομάξω,

367
00:20:03,889 --> 00:20:05,307
Ίσως χρειαστεί να τον πυροβολήσω.

368
00:20:06,437 --> 00:20:08,601
Και δεν θα ήθελα να το κάνω αυτό
μπροστά στα παιδιά σας.

369
00:20:10,318 --> 00:20:11,527
Ερχομαι.

370
00:20:11,674 --> 00:20:13,094
Σας ευχαριστώ.

371
00:20:14,883 --> 00:20:17,011
Πρέπει να φτάσεις μέχρι την Αφρική

372
00:20:17,036 --> 00:20:18,327
απλά για να σηκωθούμε στην επιχείρησή μας.

373
00:20:18,352 --> 00:20:20,054
Ματιά. Εμείς οι καλοί άνθρωποι.

374
00:20:20,961 --> 00:20:22,295
Έχω παιδιά να φροντίσω,

375
00:20:22,363 --> 00:20:23,782
τις καθημερινές μου δουλειές του σπιτιού,

376
00:20:23,807 --> 00:20:25,005
δείπνο για προετοιμασία,

377
00:20:25,029 --> 00:20:27,720
και προσπαθούμε απλώς να κάνουμε καλή δουλειά.

378
00:20:27,878 --> 00:20:29,171
Φιλανθρωπικό έργο.

379
00:20:29,272 --> 00:20:30,461
Βοηθήστε κάποιους ανθρώπους.

380
00:20:30,560 --> 00:20:33,631
Αυτή είναι η φιλανθρωπία
τρέξε με τον άντρα σου,

381
00:20:33,656 --> 00:20:35,211
Βοηθήστε τους ανθρώπους της Αφρικής;

382
00:20:35,304 --> 00:20:37,224
Μην με σκέφτεσαι για αυτό το όνομα.

383
00:20:37,305 --> 00:20:39,779
είπα στον γέρο
δεν είχε νόημα.

384
00:20:39,982 --> 00:20:42,904
Νομίζω ότι είναι ένα πολύ καλό όνομα.

385
00:20:43,465 --> 00:20:44,819
Φυσικά,

386
00:20:45,228 --> 00:20:46,981
αν αποφασίσεις

387
00:20:47,042 --> 00:20:49,337
για να αλλάξω τη γραμματική...

388
00:20:49,478 --> 00:20:53,046
Σας προτείνω να έχετε μερικές αξιοπρεπείς επιλογές.

389
00:20:53,498 --> 00:20:55,114
Θα μπορούσατε να προσθέσετε κόμμα.

390
00:20:55,203 --> 00:20:57,039
Αυτό θα το έκανε προτροπή,

391
00:20:57,147 --> 00:20:58,858
μια ενθάρρυνση.

392
00:20:58,999 --> 00:21:00,964
«Βοηθήστε την Αφρική, άνθρωποι».

393
00:21:01,674 --> 00:21:03,773
Ή μπορείτε απλά να προσθέσετε ένα Ν.

394
00:21:03,872 --> 00:21:05,115
Βοηθήστε τους Αφρικανούς.

395
00:21:05,147 --> 00:21:07,715
Μάλλον αυτό είναι
θα πας ούτως ή άλλως, σωστά;

396
00:21:07,975 --> 00:21:09,421
Γειά σου.

397
00:21:09,710 --> 00:21:11,169
Τι κάνεις στο σπίτι μου;

398
00:21:11,304 --> 00:21:13,298
Μόνος με τη γυναίκα μου στο σπίτι μου;

399
00:21:13,569 --> 00:21:15,213
Ρόμπερτ Τσέσνεϊ,

400
00:21:15,656 --> 00:21:17,230
FBI.

401
00:21:18,287 --> 00:21:21,293
Έχω ένταλμα να επιθεωρήσω το σπίτι σας.

402
00:21:25,717 --> 00:21:27,971
Γιατί πρέπει να έρθεις να παρενοχλήσεις την οικογένειά μου;

403
00:21:28,140 --> 00:21:29,897
Είμαι φιλανθρωπικός εργάτης.

404
00:21:30,019 --> 00:21:31,910
Απλώς μιλούσαμε γι' αυτό.

405
00:21:32,263 --> 00:21:34,474
Ήσουν η προσωπική γραμματέας

406
00:21:34,499 --> 00:21:36,409
στον Οσάμα Μπιν Λάντεν.

407
00:21:36,469 --> 00:21:37,632
Είναι σωστό αυτό;

408
00:21:37,657 --> 00:21:39,483
Πριν από πολλά χρόνια. Πια.

409
00:21:39,790 --> 00:21:41,499
Μιλάς ποτέ μαζί του τώρα;

410
00:21:41,549 --> 00:21:42,836
Ποτέ.

411
00:21:42,916 --> 00:21:44,112
E-mail;

412
00:21:44,178 --> 00:21:46,264
Το Αφγανιστάν δεν έχει AOL.

413
00:21:46,426 --> 00:21:48,849
βλέπω.

414
00:21:50,606 --> 00:21:51,913
Όμως...

415
00:21:52,008 --> 00:21:53,353
έκανες δουλειά για αυτόν.

416
00:21:53,453 --> 00:21:55,122
Πριν από πολλά χρόνια.

417
00:21:55,236 --> 00:21:56,947
Τόσα πολλά... πάρα πολύ καιρό.

418
00:21:59,227 --> 00:22:01,522
Έκανες δουλειά για αυτόν
σε αυτόν τον υπολογιστή;

419
00:22:59,782 --> 00:23:01,750
Έχουμε μια σημαντική ιστορία
στις ειδήσεις σήμερα το πρωί.

420
00:23:01,775 --> 00:23:03,242
Το NBC News έμαθε

421
00:23:03,288 --> 00:23:04,821
ότι η Μόνικα Λεβίνσκι είναι έτοιμη

422
00:23:04,846 --> 00:23:06,265
να πει στη μεγάλη κριτική επιτροπή ότι αυτή

423
00:23:06,290 --> 00:23:08,042
και ο Πρόεδρος Κλίντον συζήτησαν τρόπους

424
00:23:08,313 --> 00:23:09,815
απόκρυψη της σχέσης τους.

425
00:23:10,136 --> 00:23:11,931
Το NBC News επιβεβαίωσε μια ιστορία

426
00:23:12,005 --> 00:23:13,810
πρώτη αναφορά από τους «The New York Times»

427
00:23:13,854 --> 00:23:15,272
που οι δυο τους συμφώνησαν να αρνηθούν

428
00:23:15,297 --> 00:23:16,985
ότι είχαν σεξουαλική σχέση.

429
00:23:17,068 --> 00:23:18,957
Ο Λεβίνσκι έλαβε
πλήρη ανοσία Τρίτη

430
00:23:18,982 --> 00:23:20,804
από τον Ken Starr ως αντάλλαγμα

431
00:23:20,829 --> 00:23:23,458
για την πλήρη και αληθινή μαρτυρία της.

432
00:23:24,792 --> 00:23:26,879
Σας ευχαριστούμε που φτιάξατε
είστε διαθέσιμοι

433
00:23:26,904 --> 00:23:28,782
για άλλη μια φορά. Ευχαριστώ ιδιαίτερα

434
00:23:28,807 --> 00:23:31,852
σε αυτούς που ταξιδεύουν μέσα. John.

435
00:23:32,308 --> 00:23:34,562
Προέρχομαι από παντού
πέρα από το ποτάμι.

436
00:23:34,648 --> 00:23:36,606
Εσείς, και ο αμερικανικός λαός

437
00:23:36,631 --> 00:23:38,884
σας χρωστάω ευγνωμοσύνη.

438
00:23:39,054 --> 00:23:40,514
Ας λάβουμε ενημερώσεις κατάστασης

439
00:23:40,539 --> 00:23:42,835
πριν προχωρήσουμε. Γενικός;

440
00:23:43,051 --> 00:23:44,377
Λεπτομέρειες για τις συνεχιζόμενες εργασίες

441
00:23:44,402 --> 00:23:45,530
είναι εκεί για να διαβάσετε.

442
00:23:45,555 --> 00:23:48,149
Ο τίτλος είναι η ετοιμότητά μας
στη Σενεγάλη

443
00:23:48,174 --> 00:23:49,908
να εκκενωθεί από τη Γουινέα-Μπισάου

444
00:23:49,933 --> 00:23:52,197
αν το στρατιωτικό πραξικόπημα ξεχυθεί.

445
00:23:52,487 --> 00:23:55,219
Καλός. Ευχαριστώ, Στρατηγέ.

446
00:23:55,423 --> 00:23:58,140
- Μάρτιν;
- Τίποτα καινούργιο αυτή την εβδομάδα.

447
00:23:58,512 --> 00:24:00,462
Δεν έχεις τίποτα καινούργιο;

448
00:24:01,123 --> 00:24:02,458
Αυτό είπα, Γιάννη.

449
00:24:02,483 --> 00:24:03,687
Χμ.

450
00:24:03,797 --> 00:24:05,495
Νομίζεις ότι είμαι εντελώς ανόητος;

451
00:24:05,547 --> 00:24:07,107
Ενδιαφέρεσαι
σε απάντηση σε αυτή την ερώτηση;

452
00:24:07,132 --> 00:24:09,221
Μπορώ να σας υπενθυμίσω την Οδηγία NS 30,

453
00:24:09,334 --> 00:24:12,130
υπογεγραμμένο από τον Πρόεδρο Reagan και το PRD-44,

454
00:24:12,155 --> 00:24:14,322
- υπογράφεται από τον Πρόεδρο Κλίντον;
- Ευχαριστώ για τις αναμνήσεις.

455
00:24:14,347 --> 00:24:16,376
Δεν είναι επιλογή σου
είτε μοιράζεστε ευφυΐα.

456
00:24:16,401 --> 00:24:17,938
Πρέπει να το μοιραστείτε με το FBI

457
00:24:17,963 --> 00:24:19,507
και όλοι οι άλλοι σε αυτό το δωμάτιο.

458
00:24:19,814 --> 00:24:21,708
Δεν έχω τίποτα καινούργιο, Ρίτσαρντ.

459
00:24:21,893 --> 00:24:24,070
Τι συμβαίνει στην Αλβανία, Μάρτυ;

460
00:24:24,718 --> 00:24:26,870
Έχεις σκληρό δίσκο
από τον Ahmad Salama Mabruk

461
00:24:26,895 --> 00:24:29,217
που αναφέρει την Αλβανία. Πού είναι ο Mabruk;

462
00:24:29,377 --> 00:24:31,423
Γιατί δεν είχε το FBI
υπάρχει ευκαιρία να τον ρωτήσω;

463
00:24:31,479 --> 00:24:33,205
Τι έχει στον σκληρό του δίσκο;

464
00:24:34,181 --> 00:24:35,599
Έχετε ένα απόθεμα πληροφοριών

465
00:24:35,624 --> 00:24:37,650
που αρνείσαι να μοιραστείς με τους πράκτορές μου.

466
00:24:37,755 --> 00:24:39,925
Αν ήμασταν στην κατοχή
ενός τέτοιου υπολογιστή,

467
00:24:39,950 --> 00:24:41,634
και δεν επιβεβαιώνω ότι είμαστε,

468
00:24:41,659 --> 00:24:43,433
θα ήταν
θέμα ξένων πληροφοριών,

469
00:24:43,458 --> 00:24:45,619
δεν είναι θέμα επιβολής του νόμου.

470
00:24:46,396 --> 00:24:48,026
Άρα έχετε τον σκληρό δίσκο.

471
00:24:48,051 --> 00:24:49,278
Δεν ξέρω πώς το έφτασες...

472
00:24:49,303 --> 00:24:51,138
Πώς θα ήξερες αν ήταν
θέμα επιβολής του νόμου

473
00:24:51,163 --> 00:24:52,500
ή θέμα ξένων πληροφοριών

474
00:24:52,525 --> 00:24:54,853
αν δεν έχεις κοιτάξει τον σκληρό δίσκο;

475
00:24:56,154 --> 00:24:58,936
Αν είχαμε
οποιαδήποτε νοημοσύνη,

476
00:24:59,015 --> 00:25:01,477
θα ήταν δικό μας να αποφασίσουμε
πώς να το χρησιμοποιήσετε καλύτερα

477
00:25:01,502 --> 00:25:03,212
πριν κάνετε αυτό που κάνετε πάντα:

478
00:25:03,237 --> 00:25:04,782
γυρίστε τον κόσμο συλλαμβάνοντας ανθρώπους

479
00:25:04,807 --> 00:25:06,935
και να τους δικάσουν,
πριν φυσήξεις

480
00:25:07,013 --> 00:25:08,696
ένα πιθανό χρυσωρυχείο πληροφοριών

481
00:25:08,721 --> 00:25:11,108
και το καθιστούν εντελώς άχρηστο.

482
00:25:11,234 --> 00:25:13,283
Οπότε όχι, δεν είμαι διατεθειμένος να πω
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο...

483
00:25:13,308 --> 00:25:15,514
Πόσο μάλλον
παίρνεις μια βαθιά γαμημένη ανάσα

484
00:25:15,539 --> 00:25:17,733
-και ετοιμαστείτε...
- Εντάξει, ηρέμησε για ένα λεπτό.

485
00:25:17,758 --> 00:25:19,134
Δεν θέλω να ηρεμήσω.

486
00:25:19,280 --> 00:25:21,701
Κανείς από τους δύο βλέπει τηλεόραση το άλλο βράδυ;

487
00:25:22,366 --> 00:25:23,826
Αν σκοτωθεί ένας Αμερικανός

488
00:25:23,851 --> 00:25:25,637
λόγω πληροφοριών που κρατήσατε μυστικές,

489
00:25:25,699 --> 00:25:27,492
όταν πιάνω τα χέρια μου
σε αυτόν τον σκληρό δίσκο...

490
00:25:27,517 --> 00:25:29,103
και θα το βάλω στα χέρια μου...

491
00:25:29,213 --> 00:25:31,298
Θα σπρώξω αυτό το πράγμα
μέχρι εκεί ψηλά

492
00:25:31,323 --> 00:25:33,477
θα ξετρυπώσεις
το πομπώδες γαμημένο μούσι σου.

493
00:25:33,502 --> 00:25:35,231
Εντάξει, εντάξει. Αρκετά, Γιάννη.

494
00:25:35,256 --> 00:25:36,883
Μάρτιν, μετά τη συνάντηση,

495
00:25:37,003 --> 00:25:38,445
θα επιστρέψεις στον Άλεκ

496
00:25:38,470 --> 00:25:40,431
και περάστε από αυτό που έχετε
με την ομάδα σας.

497
00:25:40,498 --> 00:25:42,251
Το νόημα αυτών των συναντήσεων είναι να μοιραστούμε

498
00:25:42,276 --> 00:25:43,945
τι έχουμε από τις ομάδες μας
και συνεργαστείτε.

499
00:25:43,996 --> 00:25:45,683
Ίσως χρειαστεί να βάλουμε ονόματα στη λίστα παρακολούθησης.

500
00:25:45,762 --> 00:25:47,250
Μπορεί να...

501
00:25:47,496 --> 00:25:49,963
Ξέρετε τι, κύριοι;
Καλή συνάντηση.

502
00:25:49,988 --> 00:25:52,077
Πρέπει να κάνω κάποια πραγματική δουλειά.

503
00:25:58,033 --> 00:26:00,036
Λυπάμαι, Λίζι.

504
00:26:00,116 --> 00:26:02,019
Λοιπόν, είναι κρίμα,

505
00:26:02,167 --> 00:26:04,087
γιατί σου κάνω το αγαπημένο σου.

506
00:26:04,175 --> 00:26:06,971
Όχι τα λαζάνια με τον κιμά.

507
00:26:07,146 --> 00:26:09,023
Χάνεις.

508
00:26:09,119 --> 00:26:10,555
Α, πέρασα μια τρομερή μέρα εδώ.

509
00:26:10,580 --> 00:26:13,052
Πρέπει να μείνω, να διορθώσω τα πράγματα.

510
00:26:13,175 --> 00:26:15,220
Οποιαδήποτε πιθανότητα να πιάσεις
το τελευταίο λεωφορείο;

511
00:26:15,374 --> 00:26:16,542
Μπορείς να με ξυπνήσεις.

512
00:26:16,620 --> 00:26:17,895
Ουφ...

513
00:26:18,148 --> 00:26:19,357
Δεν μπορώ.

514
00:26:19,472 --> 00:26:20,817
Είναι η απώλεια μου.

515
00:26:20,988 --> 00:26:22,239
Στοιχηματίζετε ότι είναι,

516
00:26:22,320 --> 00:26:23,759
και δεν μιλάω μόνο για φαγητό.

517
00:26:23,845 --> 00:26:25,885
Ω, με σκοτώνεις.

518
00:26:26,158 --> 00:26:27,978
Πρέπει να φύγω μωρό μου.

519
00:26:28,480 --> 00:26:30,078
Εντάξει.

520
00:26:30,282 --> 00:26:32,577
Λοιπόν, πήγαινε να πιάσεις κάποιους κακούς.

521
00:26:32,611 --> 00:26:33,905
Σε αγαπώ.

522
00:26:33,993 --> 00:26:35,412
Κι εσύ.

523
00:26:41,240 --> 00:26:45,387
♪ Οπότε δεν θα μου δώσεις όλα όσα ζητάω ♪

524
00:26:46,644 --> 00:26:49,236
♪ Και αν δώσεις τον καλύτερό σου εαυτό ♪

525
00:26:49,412 --> 00:26:52,585
♪ Για να μου φέρεις την ευτυχία ♪

526
00:26:52,759 --> 00:26:55,179
♪ Θα σου δείξω
πόσο πολύ σε λατρεύω ♪

527
00:26:57,631 --> 00:26:58,840
Τζόνι!

528
00:26:58,935 --> 00:27:00,395
Με τρόμαξες!

529
00:27:00,522 --> 00:27:02,344
♪ Είσαι τα πάντα μου ♪

530
00:27:02,420 --> 00:27:03,546
Ω...

531
00:27:03,600 --> 00:27:05,436
Είσαι μια γλυκιά μου.

532
00:27:05,461 --> 00:27:06,839
♪ Αυτό έχει σημασία ♪

533
00:27:06,876 --> 00:27:08,210
♪ Με ενδιαφέρει ♪

534
00:27:08,472 --> 00:27:09,877
Παίζεις το τραγούδι μας.

535
00:27:09,958 --> 00:27:13,799
♪ Ω, μωρό, μωρό, μωρό, μωρό ♪

536
00:27:27,150 --> 00:27:29,071
Εμφιαλωμένο νερό;

537
00:27:52,488 --> 00:27:53,735
Ρόμπερτ Τσέσνεϊ;

538
00:27:53,801 --> 00:27:55,847
- Γεια.
- Μπομπ.

539
00:27:55,872 --> 00:27:57,421
Μπορείς να με λες Μπομπ.

540
00:27:57,482 --> 00:27:59,193
Ντεμπ Φλέτσερ, επικεφαλής της...

541
00:27:59,218 --> 00:28:01,101
- Σταθμός.
-Εμ...

542
00:28:01,312 --> 00:28:03,524
Ναι. Γεια.

543
00:28:03,712 --> 00:28:04,769
Τι πήρες εκεί;

544
00:28:04,993 --> 00:28:06,936
Είναι από αρχαιολογικό
σκάβω ή κάτι τέτοιο;

545
00:28:06,980 --> 00:28:08,306
Ναι, το ξέρω.

546
00:28:08,416 --> 00:28:09,961
Είναι αρχαίο.

547
00:28:09,996 --> 00:28:11,074
Μεγάλος.

548
00:28:11,099 --> 00:28:12,489
Ελπίζουμε να μπορούμε ακόμα να το ενεργοποιήσουμε.

549
00:28:12,543 --> 00:28:14,291
- Μπορώ να σε βοηθήσω να το μεταφέρεις;
- Ω, όχι, όχι.

550
00:28:14,316 --> 00:28:15,717
Όχι, μπορώ να το αντέξω.

551
00:28:15,846 --> 00:28:17,212
Εγώ...

552
00:28:17,295 --> 00:28:18,774
Μπορώ να το κάνω αυτό.

553
00:28:18,992 --> 00:28:21,580
Εντάξει, macho man. Από εδώ.

554
00:28:21,668 --> 00:28:23,019
Δεν πρόσεξα ότι ήρθες.

555
00:28:23,066 --> 00:28:26,256
Έβλεπα... Λοιπόν, όλα αυτά.

556
00:28:26,291 --> 00:28:28,628
Ναι, μπορεί να γίνει λίγο τρελός εδώ μέσα.

557
00:28:28,709 --> 00:28:30,272
Είναι ζωηρό. Είναι ωραίο.

558
00:28:30,347 --> 00:28:31,766
Είναι ωραίο.

559
00:28:31,840 --> 00:28:33,760
Ο κόσμος πηγαινοέρχεται όλη μέρα.

560
00:28:33,785 --> 00:28:36,948
Πολλοί άνθρωποι φέρνουν τα παιδιά τους,
όπως μπορείτε να δείτε.

561
00:28:37,966 --> 00:28:39,969
Δεν είμαι τόσο τρελός
για το πόσο εκτεθειμένοι είμαστε.

562
00:28:40,222 --> 00:28:41,437
Στο δρόμο.

563
00:28:41,462 --> 00:28:43,882
Ναι, ο πρέσβης
παραπονέθηκε για αυτό,

564
00:28:43,907 --> 00:28:46,286
αλλά υπάρχει ένα κομμάτι μου
κι αυτό του αρέσει.

565
00:28:46,512 --> 00:28:48,479
- Όλο το φως.
- Ναι.

566
00:28:48,567 --> 00:28:50,277
Όχι τόσο αποκομμένος.

567
00:28:50,423 --> 00:28:51,735
Εννοώ, γιατί να πάω κάπου

568
00:28:51,760 --> 00:28:54,181
αν δεν μπορείτε να εμπλακείτε
με τους ανθρώπους εκεί, σωστά;

569
00:28:54,362 --> 00:28:56,031
Γνωρίστε τους ανθρώπους.

570
00:28:56,145 --> 00:28:57,810
- Ξέρεις τι εννοώ;
- Πολύ σημαντικό

571
00:28:57,835 --> 00:28:59,614
να ασχοληθεί με τους ανθρώπους.

572
00:29:00,248 --> 00:29:02,534
Χαίρομαι που το σκέφτεσαι, Μπομπ Τσέσνεϊ.

573
00:29:02,627 --> 00:29:04,209
Θα δουλέψεις εδώ μέσα.

574
00:29:04,449 --> 00:29:07,273
Υπάρχει ασφαλής τηλεφωνική γραμμή

575
00:29:07,600 --> 00:29:09,166
για όταν πρέπει να καλέσετε το HQ.

576
00:29:09,262 --> 00:29:11,600
Ευχαριστώ, το εκτιμώ. Σας ευχαριστώ.

577
00:29:11,781 --> 00:29:13,700
Έλα να με βρεις όταν τελειώσεις.

578
00:29:13,841 --> 00:29:15,552
Είμαι ένας όροφος πάνω.

579
00:30:46,648 --> 00:30:49,037
- Ο' Νιλ.
- Γιάννη.

580
00:30:49,271 --> 00:30:52,346
Ξύπνησα όλο το βράδυ, περνούσα
τον υπολογιστή του el-Hage.

581
00:30:52,890 --> 00:30:55,103
Ξέρεις, Αραβικά μου
είναι λίγο πολύ για σκατά,

582
00:30:55,128 --> 00:30:57,841
αλλά φαίνεται να υπάρχει
κάποιο εκπαιδευτικό υλικό

583
00:30:57,866 --> 00:30:59,417
που στάλθηκε στη Σομαλία

584
00:30:59,442 --> 00:31:00,861
το '92, '93,

585
00:31:00,943 --> 00:31:02,863
πριν το Black Hawk Down.

586
00:31:03,018 --> 00:31:04,644
Ίσως και κάποια χρηματοδότηση.

587
00:31:04,698 --> 00:31:06,793
Αυτό είναι τέλειο.
Αυτό θα μας βγάλει το κατηγορητήριο.

588
00:31:06,857 --> 00:31:09,612
Μπορείτε να πάρετε τον νέο άντρα,
Σουφάν, να τα περάσω όλα.

589
00:31:09,687 --> 00:31:11,773
Η Mary Jo θα το κάνει να δουλέψει...
ό,τι υπάρχει.

590
00:31:11,847 --> 00:31:13,537
Υπάρχει κάτι άλλο.

591
00:31:14,876 --> 00:31:17,002
Υπάρχουν πολλές φωτογραφίες εδώ.

592
00:31:17,237 --> 00:31:19,533
Μάλλον για πλαστά διαβατήρια
ή τι όχι,

593
00:31:19,574 --> 00:31:21,536
αλλά ένας από αυτούς,

594
00:31:22,191 --> 00:31:23,713
Θα στοιχηματίσω τη ζωή μου,

595
00:31:24,041 --> 00:31:27,074
είναι ο αδερφός του Zawahiri,
Muhammed al-Zawahiri.

596
00:31:28,109 --> 00:31:30,006
Ω, Μπόμπι, θα μπορούσα να σε γαμήσω τώρα.

597
00:31:30,097 --> 00:31:31,683
Ξέρετε ότι διευθύνει το κελί της Αλβανίας.

598
00:31:31,727 --> 00:31:33,727
Έξω από τα Τίρανα. Είσαι όμορφος άντρας.

599
00:31:33,752 --> 00:31:35,003
Τοποθετήστε το εδώ, μοιραστείτε την πληροφορία

600
00:31:35,028 --> 00:31:37,047
με τις Αδελφές και έλα στο σπίτι.

601
00:31:37,488 --> 00:31:38,949
Καλά έκανες, Μπόμπι.

602
00:31:39,077 --> 00:31:40,202
Ω, ρούφηξε με.

603
00:31:40,300 --> 00:31:41,710
Ό,τι θέλεις. Είμαι εδώ για σένα.

604
00:31:41,750 --> 00:31:43,724
- Γάμησέ σε.
- Γαμήσου κι εσύ.

605
00:31:55,116 --> 00:31:56,159
Γιάννης.

606
00:31:56,184 --> 00:31:57,268
Πρέπει να ισοπεδωθείς μαζί μου.

607
00:31:57,293 --> 00:31:59,496
Κάνει κίνηση στα Τίρανα ο Οργανισμός;

608
00:31:59,865 --> 00:32:01,332
Έχω έναν υπολογιστή που ανήκει

609
00:32:01,357 --> 00:32:02,877
Γραμματέας του Σουδάν του UBL

610
00:32:02,902 --> 00:32:04,278
έχει φωτογραφίες διαβατηρίου

611
00:32:04,326 --> 00:32:06,291
του Muhammed al-Zawahiri.

612
00:32:06,513 --> 00:32:08,223
Αν κάτι πάει κάτω
στα Τίρανα,

613
00:32:08,248 --> 00:32:10,336
Έχω το δικαίωμα να έχω έναν πράκτορα εκεί.

614
00:32:13,697 --> 00:32:15,282
Ευχαριστώ που με γνώρισες τόσο αργά.

615
00:32:15,370 --> 00:32:16,580
Σίγουρος.

616
00:32:16,708 --> 00:32:18,418
Πώς είναι λοιπόν τα παιδιά;

617
00:32:18,506 --> 00:32:20,259
Είναι ειδικοί μαθητές
διδάσκεις, ναι;

618
00:32:20,293 --> 00:32:21,427
Μμ-χμ.

619
00:32:21,467 --> 00:32:22,803
Περίμενε, πώς το ήξερες αυτό;

620
00:32:22,937 --> 00:32:24,230
FBI.

621
00:32:24,266 --> 00:32:25,518
Κάνω έλεγχο ιστορικού

622
00:32:25,543 --> 00:32:27,345
σε όποιον πάω ραντεβού.

623
00:32:28,161 --> 00:32:29,579
Αλί.

624
00:32:29,667 --> 00:32:31,586
- Επιτέλους με ξαναεπισκέπτεσαι.
- Γεια σου.

625
00:32:34,152 --> 00:32:35,404
Συνήθιζε

626
00:32:35,429 --> 00:32:36,430
πρακτικά ζείτε εδώ.

627
00:32:36,455 --> 00:32:37,615
Τώρα κλαίω κάθε μέρα

628
00:32:37,640 --> 00:32:39,099
γιατί δεν έρχεται πια εδώ.

629
00:32:39,289 --> 00:32:40,708
- Συγγνώμη.
- Μμ;

630
00:32:40,733 --> 00:32:42,123
Ήμουν τόσο απασχολημένος στη δουλειά.

631
00:32:42,148 --> 00:32:43,536
Χωρίς δικαιολογίες.

632
00:32:44,151 --> 00:32:45,485
Καλώς ήρθες στο Μουστάκι, νεαρή κυρία.

633
00:32:45,573 --> 00:32:46,797
Το όνομά μου είναι Ομάρ.

634
00:32:46,868 --> 00:32:48,663
Γεια σου, Ομάρ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

635
00:32:48,688 --> 00:32:50,189
Είμαι η Χέδερ.

636
00:32:50,238 --> 00:32:51,558
Οτιδήποτε άλλο θέλετε να μάθετε, όμως,

637
00:32:51,583 --> 00:32:52,619
απλά ρωτήστε τον.

638
00:32:52,644 --> 00:32:54,229
Έχει όλο τον φάκελο.

639
00:32:54,451 --> 00:32:57,114
Α, ανάβει τα γούρια
ήδη, έχει;

640
00:32:58,352 --> 00:33:00,147
Φέρνω το κρασί, στο σπίτι.

641
00:33:00,301 --> 00:33:02,079
- Λευκό;
- Θα ήταν υπέροχο.

642
00:33:02,104 --> 00:33:03,279
Σας ευχαριστώ.

643
00:33:03,426 --> 00:33:04,510
Ευχαριστώ, Ομάρ.

644
00:33:07,862 --> 00:33:09,049
Είναι ωραίος.

645
00:33:09,074 --> 00:33:10,576
Ήταν σαν δεύτερος πατέρας για μένα

646
00:33:10,601 --> 00:33:12,280
από τότε που μετακόμισα στη Νέα Υόρκη.

647
00:33:13,031 --> 00:33:15,827
Κοίτα, δεν εννοούσα
να σε φρικάρει.

648
00:33:15,942 --> 00:33:18,088
Προσπαθούσα να κάνω ένα αστείο.

649
00:33:18,461 --> 00:33:20,087
Κακό αστείο.

650
00:33:25,397 --> 00:33:27,108
Θα...

651
00:33:27,215 --> 00:33:28,974
- Προχώρα.
- Συγγνώμη.

652
00:33:30,436 --> 00:33:31,661
Γεια, αφεντικό.

653
00:33:31,759 --> 00:33:33,594
Θα πας στην Αλβανία.

654
00:33:35,296 --> 00:33:36,966
- Πότε;
- Τώρα.

655
00:33:37,060 --> 00:33:38,299
Η επόμενη πτήση για Φρανκφούρτη

656
00:33:38,324 --> 00:33:39,539
φεύγει σε 90 λεπτά.

657
00:33:39,564 --> 00:33:41,818
Από εκεί μπορείτε να μεταφερθείτε στα Τίρανα.

658
00:33:41,989 --> 00:33:44,900
Οι αδελφές κάνουν επιδρομές
Το κελί του Muhammed al-Zawahiri.

659
00:33:45,237 --> 00:33:47,916
Θα σου δώσουν ένα όπλο
όταν σε πάρουν.

660
00:33:48,376 --> 00:33:51,423
Τώρα άκουσέ με.
Αυτή είναι η πραγματική συμφωνία.

661
00:33:51,776 --> 00:33:53,569
Βεβαιωθείτε ότι έχετε βάλει τα μάτια σας

662
00:33:53,611 --> 00:33:55,379
τυχόν αποδεικτικά στοιχεία που κατασχέθηκαν.

663
00:33:55,441 --> 00:33:57,778
Αν είναι στα αραβικά,
Θέλω να το διαβάσετε.

664
00:33:57,899 --> 00:33:59,956
Θέλω να μιλήσεις
όποιον κι αν μαζέψουν,

665
00:34:00,038 --> 00:34:01,763
- Εντάξει;
- Εντάξει.

666
00:34:01,839 --> 00:34:03,769
Αλλά το πιο σημαντικό,

667
00:34:03,891 --> 00:34:05,644
να προσέχεις.

668
00:34:05,718 --> 00:34:07,136
Όταν προσγειωθείτε,

669
00:34:07,161 --> 00:34:09,456
μην μπείτε στο κτίριο του τερματικού σταθμού.

670
00:34:09,633 --> 00:34:11,205
Μείνε στην άσφαλτο,

671
00:34:11,230 --> 00:34:12,904
όσο χρειάζεται.

672
00:34:13,060 --> 00:34:14,813
Θα σε πάρουν.

673
00:34:14,966 --> 00:34:16,873
- Με ακούς;
- Α, ναι, κύριε.

674
00:34:16,904 --> 00:34:18,949
Μείνε στην άσφαλτο.

675
00:34:19,210 --> 00:34:21,004
Περίμενε να έρθουν για σένα.

676
00:34:21,184 --> 00:34:23,229
- Εντάξει.
- Καλή τύχη.

677
00:34:32,374 --> 00:34:35,463
Μη μου πεις... πρέπει να φύγεις;

678
00:34:40,377 --> 00:34:41,803
Εντάξει, λοιπόν.

679
00:34:42,083 --> 00:34:44,045
Λυπάμαι,... Πρέπει πραγματικά.

680
00:34:48,035 --> 00:34:50,307
ζητώ συγγνώμη. Πρέπει να φύγω, Ομάρ.

681
00:34:50,990 --> 00:34:52,819
Heather, παρακαλώ μείνε, ε;

682
00:34:52,879 --> 00:34:54,506
Θα πιούμε λίγο κρασί.

683
00:34:54,767 --> 00:34:57,069
Θα σου πάρω ταξί. Χμ;

684
00:34:57,655 --> 00:35:00,033
Παρακαλώ μείνετε και πιείτε ένα ποτό μαζί μου.

685
00:35:00,067 --> 00:35:01,778
Ε...

686
00:35:01,819 --> 00:35:03,404
Εντάξει.

687
00:35:03,531 --> 00:35:04,885
Καλός.

688
00:35:07,328 --> 00:35:08,855
Να είσαι ασφαλής.

689
00:35:09,110 --> 00:35:10,528
Ελάτε σπίτι σύντομα, inshallah.

690
00:35:10,615 --> 00:35:12,065
Inshallah.

691
00:35:13,195 --> 00:35:14,467
Αχ...

692
00:35:14,729 --> 00:35:16,309
λυπάμαι.

693
00:35:26,331 --> 00:35:28,185
Αλί Σουφάν...

694
00:35:28,955 --> 00:35:30,992
είναι καλός άνθρωπος.

695
00:35:31,552 --> 00:35:33,763
Έρχεται εδώ μόνος τέσσερις φορές την εβδομάδα

696
00:35:33,817 --> 00:35:35,906
τον πρώτο χρόνο που έζησε στη Νέα Υόρκη.

697
00:35:37,248 --> 00:35:38,781
Πιστεύω ότι έψαχνε κάπου

698
00:35:38,806 --> 00:35:40,206
για να νιώσετε περισσότερο σαν στο σπίτι σας.

699
00:35:42,328 --> 00:35:44,062
Παρακαλώ.

700
00:35:44,798 --> 00:35:47,094
Σκεφτείτε να του δώσετε άλλη μια ευκαιρία.

701
00:35:49,829 --> 00:35:51,437
Χρέωση sahtikum.

702
00:35:51,638 --> 00:35:52,957
Στην υγεία σας.

703
00:36:37,405 --> 00:36:38,890
Δεν καταλαβαίνω.

704
00:36:39,034 --> 00:36:41,189
Πρέπει να πάτε στο κτίριο του τερματικού σταθμού.

705
00:36:41,915 --> 00:36:43,584
Ευχαριστώ, αλλά θα περιμένω εδώ.

706
00:36:43,777 --> 00:36:44,837
Τώρα.

707
00:36:44,954 --> 00:36:46,414
Πηγαίνετε στο κτίριο του τερματικού σταθμού.

708
00:36:46,548 --> 00:36:47,947
με μαζεύουν,

709
00:36:47,972 --> 00:36:49,312
οπότε θα περιμένω εδώ.

710
00:37:04,573 --> 00:37:06,828
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.

711
00:37:18,562 --> 00:37:19,980
- Μπες μέσα!
- Ποιος είσαι;

712
00:37:20,005 --> 00:37:21,381
Αν είσαι ο Σουφάν, εμείς είμαστε ο οδηγός σου.

713
00:37:21,406 --> 00:37:23,367
Βάλτε τον κώλο σας στο αυτοκίνητο!

714
00:37:27,171 --> 00:37:29,092
Καλώς ήρθατε στην Αλβανία.

715
00:37:43,675 --> 00:37:46,189
Κύριε καθηγητά, τα αγόρια στο χωράφι
βρίσκονται καθ' οδόν.

716
00:37:46,229 --> 00:37:48,565
Το σχέδιο απόδοσης παραμένει το ίδιο;

717
00:37:48,933 --> 00:37:50,769
Είναι EIJ.

718
00:37:50,944 --> 00:37:52,677
Η Αίγυπτος τους θέλει, η Αίγυπτος τους παίρνει.

719
00:37:52,712 --> 00:37:54,452
- Ναι, κύριε.
- Στείλτε τους στο Κάιρο το πρωί.

720
00:37:54,477 --> 00:37:57,387
Λάβετε τις απαντήσεις σας μέχρι το απόγευμα.

721
00:37:58,466 --> 00:38:00,672
Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι, Νταϊάνα.

722
00:38:01,451 --> 00:38:03,487
Έχουμε ένα μυαλό, κύριε καθηγητά.

723
00:40:57,203 --> 00:40:59,039
Πίσω μακριά.

724
00:40:59,113 --> 00:41:00,866
Πίσω μακριά από το μηχάνημα.

725
00:41:01,007 --> 00:41:03,928
Ibiidi aan il-ghassala! Ιθαρρακίου.

726
00:41:03,953 --> 00:41:05,079
Σουφάν;

727
00:41:05,104 --> 00:41:06,272
-Εσύ μέσα;
- Ναι!

728
00:41:28,563 --> 00:41:30,148
Που τα πας;

729
00:41:30,296 --> 00:41:32,425
Μακριά.

730
00:41:35,127 --> 00:41:36,421
Γεια σου.

731
00:41:36,789 --> 00:41:38,459
Που τα πας;

732
00:41:39,583 --> 00:41:42,005
Παραγγελίες από Langley.

733
00:41:54,916 --> 00:41:56,168
- Ο' Νιλ.
- Αφεντικό.

734
00:41:56,193 --> 00:41:57,402
Κάναμε έφοδο στο σπίτι,

735
00:41:57,479 --> 00:41:59,107
συνελήφθησαν τέσσερα άτομα...

736
00:41:59,132 --> 00:42:00,633
κανένας τους Zawahiri,

737
00:42:00,737 --> 00:42:02,087
κατασχέθηκαν εκρηκτικά

738
00:42:02,133 --> 00:42:03,844
και μπαταρίες και καλωδιώσεις.

739
00:42:03,978 --> 00:42:06,439
Οι αδελφές μετέφεραν τους υπόπτους στην Αίγυπτο.

740
00:42:06,854 --> 00:42:08,338
Κοίταξα μέσα από το σπίτι

741
00:42:08,425 --> 00:42:10,569
και δεν υπήρχε γραπτό υλικό,

742
00:42:10,594 --> 00:42:12,367
χωρίς υπολογιστές,

743
00:42:12,564 --> 00:42:15,130
οπότε δεν έχω πληροφορίες να σας δώσω.

744
00:42:17,406 --> 00:42:19,059
Συγγνώμη, αφεντικό. Σε απογοήτευσα.

745
00:42:19,156 --> 00:42:20,659
Δεν με απογοήτευσες.

746
00:42:20,694 --> 00:42:22,284
Αυτό είναι ένα από τα του Ayman al-Zawahiri

747
00:42:22,309 --> 00:42:23,853
μεγαλύτερα κύτταρα. Ήταν ξεκάθαρα

748
00:42:23,878 --> 00:42:25,101
σχεδιάζει να χτυπήσει κάτι,

749
00:42:25,144 --> 00:42:26,855
μάλλον η πρεσβεία.

750
00:42:26,996 --> 00:42:29,208
Ίσως ήταν η Αλβανία
η πιο επείγουσα προειδοποίηση

751
00:42:29,233 --> 00:42:31,764
το πρακτορείο βρέθηκε στον σκληρό δίσκο του Mabruk.

752
00:42:32,381 --> 00:42:33,966
Ας το ελπίσουμε.

753
00:42:34,117 --> 00:42:36,830
Ας ελπίσουμε ότι δεν σχεδιάζουν
να χτυπήσει κάπου αλλού.

754
00:42:37,031 --> 00:42:38,575
Καλά έκανες.

755
00:42:38,810 --> 00:42:40,395
Εντάξει, ευχαριστώ, κύριε.

756
00:42:40,569 --> 00:42:42,255
Ευχαριστώ γιε μου.

757
00:42:42,483 --> 00:42:43,778
Έλα στο σπίτι.

758
00:43:32,089 --> 00:43:34,802
Στην Αμερική, μπορώ να πω

759
00:43:34,976 --> 00:43:37,468
ότι το μήνυμά σας έχει ληφθεί,

760
00:43:38,295 --> 00:43:39,722
και η ανταπόκριση,

761
00:43:39,761 --> 00:43:41,410
με τη βοήθεια του Αλλάχ,

762
00:43:41,435 --> 00:43:43,578
θα γραφτεί σε μια γλώσσα

763
00:43:43,655 --> 00:43:46,159
θα καταλάβεις

764
00:43:46,184 --> 00:43:47,895
και θα παραδοθεί

765
00:43:47,920 --> 00:43:50,340
απευθείας στο σπίτι σας.

766
00:44:23,896 --> 00:44:25,833
Καλώς ήρθες σπίτι.

767
00:44:32,855 --> 00:44:35,761
Ορίστε.

768
00:44:36,416 --> 00:44:37,793
Ερχομαι.

769
00:44:38,074 --> 00:44:39,451
Και αυτός επίσης.

770
00:44:42,526 --> 00:44:44,070
Είναι αργά.

771
00:44:46,656 --> 00:44:48,826
Μένεις το βράδυ;

772
00:44:50,111 --> 00:44:51,764
Όχι.

773
00:46:01,945 --> 00:46:03,950
Άνοιξε την πύλη!

774
00:46:04,257 --> 00:46:05,570
Άνοιξε την πύλη τώρα!

775
00:46:05,627 --> 00:46:08,010
- Για τι;
- Είπα να ανοίξω την πύλη!

776
00:46:09,012 --> 00:46:10,845
Γεια σου!

777
00:46:14,499 --> 00:46:15,710
Επίθεση! Επίθεση!

778
00:46:42,097 --> 00:46:43,450
Ο' Νιλ.

779
00:46:43,649 --> 00:46:46,361
Τζον, Ντικ Κλαρκ.

780
00:46:46,535 --> 00:46:48,070
Έχω άσχημα νέα.

781
00:46:57,575 --> 00:46:58,659
Γειά σου.

782
00:46:58,684 --> 00:47:01,229
Άλι, άνοιξε την τηλεόραση.

783
00:47:03,422 --> 00:47:05,425
Προκαλώντας
παράλληλες σκηνές χάους

784
00:47:05,450 --> 00:47:07,077
στις πρεσβείες των ΗΠΑ στη γειτονική χώρα

785
00:47:07,102 --> 00:47:08,647
Πρωτεύουσες της Ανατολικής Αφρικής.

786
00:47:08,679 --> 00:47:10,876
Πέντε λεπτά μετά
προφανής έκρηξη βόμβας

787
00:47:10,901 --> 00:47:12,404
συγκλόνισε το Νταρ ες Σαλάμ, Τανζανία,

788
00:47:12,632 --> 00:47:16,054
ξέσπασε μια δεύτερη έκρηξη
450 μίλια μακριά

789
00:47:16,079 --> 00:47:17,665
στο Ναϊρόμπι της Κένυας.

790
00:47:17,690 --> 00:47:19,610
Θα σε χρειαστώ
στο γραφείο.

791
00:47:19,649 --> 00:47:21,567
Είμαι καθ' οδόν.

792
00:47:21,635 --> 00:47:23,346
Θα σε συναντήσω εκεί.

793
00:47:34,469 --> 00:47:36,807
Τώρα αρχίζει.

794
00:47:53,362 --> 00:47:57,362
συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από το PopcornAWH
συγχωνεύτηκαν αραβικοί υπότιτλοι με σκληρό κώδικα από zer0_